1
00:03:52,733 --> 00:03:57,224
Dnevnik beskonačnosti,
datum galaksije 3008.1.

2
00:03:57,571 --> 00:04:02,037
Kapetan Cornelius Butt,
ulazni broj 1736.

3
00:04:02,890 --> 00:04:07,012
Ohh. Sada smo na posljednjoj etapi
naše 7-godišnje misije.

4
00:04:07,379 --> 00:04:09,746
Na putu smo za promet
stanica broj 28,

5
00:04:09,836 --> 00:04:13,949
gdje smo policiji
transgalaktički koridor.

6
00:04:14,039 --> 00:04:15,726
Radost i ukusno.

7
00:04:16,076 --> 00:04:18,180
"Beskonačnost"
je na automatskoj kontroli

8
00:04:18,270 --> 00:04:21,183
s Galaksinom, prime
razredni robot razred broj 11,

9
00:04:21,273 --> 00:04:22,274
na mostu.

10
00:04:22,814 --> 00:04:25,820
Svi senzori za promet
su na operativnoj crvenoj uzbuni.

11
00:04:26,004 --> 00:04:29,714
Sve primarne funkcije broda
su operativni zeleni.

12
00:04:30,148 --> 00:04:32,440
posada,
ako ih tako možete nazvati,

13
00:04:32,530 --> 00:04:35,454
nalazi se na 72-satnom odmoru.

14
00:04:36,063 --> 00:04:39,377
Ovo je kapetan Cornelius Butt.
To je dosta.

15
00:06:49,989 --> 00:06:55,527
45... 44...

16
00:06:58,130 --> 00:07:00,609
46...

17
00:07:00,699 --> 00:07:03,969
45... 46...

18
00:07:13,345 --> 00:07:17,026
47... 48...

19
00:07:17,116 --> 00:07:18,635
49...

20
00:07:33,432 --> 00:07:41,106
49... 47... 43... 40...

21
00:08:01,667 --> 00:08:05,216
To je bilo ujedinjeno
poseban program galaktičke mreže

22
00:08:05,306 --> 00:08:07,215
uživo s Urana.

23
00:08:08,170 --> 00:08:11,792
Dama Catherine Wilson
pjeva "selva opaca"

24
00:08:11,975 --> 00:08:13,738
iz "Williama Tella" Rossinija.

25
00:08:15,056 --> 00:08:17,879
Nastavit ćemo
s našim redovitim programom--

26
00:08:19,263 --> 00:08:21,356
46...

27
00:08:21,446 --> 00:08:25,094
Ahh... 46...

28
00:08:25,184 --> 00:08:27,396
47...

29
00:08:27,486 --> 00:08:29,731
48...

30
00:08:29,821 --> 00:08:31,733
54...

31
00:08:31,823 --> 00:08:33,568
55...

32
00:08:33,658 --> 00:08:39,364
55... 56.

33
00:08:41,400 --> 00:08:45,180
49... 47...

34
00:08:45,270 --> 00:08:49,180
45... 48...

35
00:09:19,871 --> 00:09:21,816
49...

36
00:09:21,906 --> 00:09:23,754
50...

37
00:09:28,173 --> 00:09:29,560
50...

38
00:09:31,450 --> 00:09:35,330
49... 46...

39
00:09:35,420 --> 00:09:37,014
49...

40
00:09:53,092 --> 00:09:54,703
47...

41
00:10:00,812 --> 00:10:03,348
49...

42
00:10:05,664 --> 00:10:09,131
49... 48...

43
00:10:09,221 --> 00:10:11,356
49...

44
00:10:11,729 --> 00:10:13,461
50...

45
00:10:14,659 --> 00:10:16,871
44...

46
00:10:16,961 --> 00:10:18,463
50...

47
00:10:19,250 --> 00:10:20,952
Hej, naredniče?

48
00:10:22,747 --> 00:10:24,245
To je nepoznanica.

49
00:10:24,335 --> 00:10:26,625
Mogu li uključiti
svjetla i sirena?

50
00:10:28,148 --> 00:10:29,574
Naredniče, molim vas.

51
00:10:30,736 --> 00:10:32,477
55. Neće ti ništa koristiti.

52
00:10:33,039 --> 00:10:34,623
Što mi neće koristiti?

53
00:10:34,979 --> 00:10:36,399
seronjo,

54
00:10:37,072 --> 00:10:38,940
zar ne znaš da u svemiru,

55
00:10:39,030 --> 00:10:41,765
nitko ne čuje tvoju sirenu?

56
00:10:44,049 --> 00:10:45,078
Oh.

57
00:10:45,168 --> 00:10:46,103
Samo naprijed.

58
00:10:46,607 --> 00:10:50,865
Kontaktirajte brod.
Pitaj ih odakle su.

59
00:10:50,995 --> 00:10:52,897
dobra ideja

60
00:10:53,104 --> 00:10:54,582
ja znam

61
00:11:02,357 --> 00:11:04,537
Ovo je privatno
Robert "buzz" McHenry

62
00:11:04,627 --> 00:11:06,325
svemirske policije
krstarica "Infinity"

63
00:11:06,415 --> 00:11:08,030
kontaktiranje nepoznatog broda.

64
00:11:08,120 --> 00:11:10,090
Molimo odgovorite.

65
00:11:11,450 --> 00:11:11,926
49...

66
00:11:12,016 --> 00:11:12,927
Hej, molim te odgovori!

67
00:11:13,017 --> 00:11:15,088
Ovo je svemirska policijska krstarica!

68
00:11:15,433 --> 00:11:16,844
45...

69
00:11:17,522 --> 00:11:18,917
40...

70
00:11:29,139 --> 00:11:33,320
Ja sam Ordrić
s planeta Mordric

71
00:11:33,566 --> 00:11:36,507
u galaksiji chockpun.

72
00:11:36,766 --> 00:11:39,544
Ja sam u mirovnoj misiji

73
00:11:40,155 --> 00:11:42,664
na planet Altair-1.

74
00:11:43,214 --> 00:11:45,016
Smijem li pitati prirodu
vaše misije?

75
00:11:45,353 --> 00:11:47,860
Ne, ne smijete.

76
00:11:47,950 --> 00:11:48,650
Oh.

77
00:11:49,566 --> 00:11:51,825
Hej, pričekaj minutu, hoćeš li?

78
00:11:52,754 --> 00:11:54,421
Hej, čekaj malo!

79
00:11:58,436 --> 00:12:00,212
Pa, što ćemo sada?

80
00:12:00,711 --> 00:12:02,582
Pa, ne puno.

81
00:12:03,811 --> 00:12:06,735
Ne možemo riskirati pokretanje
međugalaktički rat, možemo li?

82
00:12:06,975 --> 00:12:07,902
heh

83
00:12:08,122 --> 00:12:10,008
Zašto ne nastaviš...

84
00:12:10,868 --> 00:12:12,697
Javiti se kapetanu, ha?

85
00:12:17,949 --> 00:12:20,652
Jedan kapetan dolazi odmah.

86
00:12:41,170 --> 00:12:45,326
Dnevnik beskonačnosti, datum galaksije 3008.15,

87
00:12:45,452 --> 00:12:49,242
Kapetan Cornelius Butt,
broj upisa 1737.

88
00:12:50,565 --> 00:12:54,363
U drugom smo ciklusu
kontrole prometa.

89
00:12:59,703 --> 00:13:03,643
Ne smeta mi govoriti stvari
bili su prokleto spori.

90
00:13:03,830 --> 00:13:05,622
Uglavnom, upravo sam pozvan
do mosta

91
00:13:05,712 --> 00:13:08,216
od strane tog nepismenog svemirskog kauboja.

92
00:13:08,796 --> 00:13:10,565
Pitam se što želi.

93
00:13:10,773 --> 00:13:13,283
Vjerojatno me želi
da mu promijeni pelenu.

94
00:13:13,990 --> 00:13:16,491
Međutim, uvijek postoji
mogućnost

95
00:13:16,581 --> 00:13:19,879
da će ovaj poziv dovesti do jednog
od najuzbudljivijih avantura

96
00:13:19,969 --> 00:13:22,956
moje ili bilo čije karijere.

97
00:13:23,221 --> 00:13:24,408
Možda će to biti misija

98
00:13:24,498 --> 00:13:26,737
to će se čak promijeniti
tijek povijesti,

99
00:13:26,827 --> 00:13:29,626
a ja ću biti vođa. ha ha!

100
00:13:30,173 --> 00:13:33,630
Ime Cornelius Butt
ući će u povijest.

101
00:13:33,753 --> 00:13:37,530
Samo čekaj i vidjet ćeš.
To je to. Kraj unosa.

102
00:13:54,931 --> 00:13:56,169
što ti je na umu,

103
00:13:56,259 --> 00:13:58,134
ako ćeš oprostiti
preuveličavanje?

104
00:13:58,225 --> 00:13:59,442
Imamo nepoznatog, gospodine,

105
00:13:59,532 --> 00:14:01,685
koji odbija navesti
prirodu njegove misije.

106
00:14:15,678 --> 00:14:17,247
Ja sam kapetan Cornelius Butt.

107
00:14:17,600 --> 00:14:20,191
Ovo je prostor
policijska krstarica "Infinity".

108
00:14:20,630 --> 00:14:22,484
Zahtijevam znati
priroda vaše misije.

109
00:14:22,574 --> 00:14:25,486
Moja misija je tajna.

110
00:14:25,576 --> 00:14:28,509
Gdje tajnovitost počinje,
ubrzo slijede nevolje.

111
00:14:28,750 --> 00:14:32,755
Srce svih nevolja
je ljudsko srce.

112
00:14:32,845 --> 00:14:35,356
Neću se angažirati
u bitci pameti s tobom.

113
00:14:35,681 --> 00:14:38,042
Nikada ne napadam
svatko tko je nenaoružan.

114
00:14:38,444 --> 00:14:41,875
Kako želite.

115
00:14:43,848 --> 00:14:45,257
Pripremite se za akciju izbjegavanja.

116
00:14:45,602 --> 00:14:46,965
Pratite ga.

117
00:14:50,187 --> 00:14:52,017
Uključite polje snage.

118
00:14:52,187 --> 00:14:53,783
Mogu li staviti na
crveno svjetlo, kapetane?

119
00:14:54,140 --> 00:14:56,728
Znaš, mali,
imaš lošu naviku.

120
00:14:57,308 --> 00:14:59,117
dišeš.

121
00:15:19,690 --> 00:15:21,101
Postojan.

122
00:15:25,237 --> 00:15:26,588
Postojan.

123
00:15:34,212 --> 00:15:35,924
U redu. Sad ga udari!

124
00:15:36,014 --> 00:15:38,593
Da! To je to. Ohladi se!

125
00:15:38,683 --> 00:15:39,661
Udari ga!

126
00:15:39,751 --> 00:15:41,496
I vatra!

127
00:15:41,586 --> 00:15:43,598
Opet. Prerano.

128
00:15:43,688 --> 00:15:45,557
Sada!

129
00:15:52,729 --> 00:15:54,828
Kakvo je naše polje moći?

130
00:15:55,957 --> 00:15:57,235
u redu je

131
00:15:57,827 --> 00:16:00,403
Čudna je to vrsta ratovanja.

132
00:16:00,983 --> 00:16:03,942
Ne kao u stara vremena,
a, kapetane?

133
00:16:04,652 --> 00:16:07,989
Sad sve ovisi čiji
polje snage prvo se raspada.

134
00:16:08,079 --> 00:16:09,681
I onda je pow!

135
00:16:10,481 --> 00:16:13,044
Prokleto previše tehnički za mene.

136
00:16:20,972 --> 00:16:23,455
Ona je dobar brod,
ali ona je stara.

137
00:16:30,173 --> 00:16:31,909
puu!

138
00:16:33,332 --> 00:16:35,153
Kako se drži teren?

139
00:16:35,243 --> 00:16:36,618
Počinje slabiti.

140
00:16:36,708 --> 00:16:39,644
Vlast. Provjerite Galaxina.

141
00:16:40,022 --> 00:16:41,625
Vidjeti možemo li ga poštedjeti.

142
00:16:41,906 --> 00:16:42,843
Pravo.

143
00:17:00,599 --> 00:17:01,876
On će nas dokrajčiti.

144
00:17:01,966 --> 00:17:04,242
Želim vam reći da jest
bilo mi je zadovoljstvo služiti s vama.

145
00:17:04,416 --> 00:17:06,784
Zaveži, ti
zemaljska kolonija gnjida.

146
00:17:06,942 --> 00:17:08,254
Neće nas dokrajčiti.

147
00:17:08,407 --> 00:17:09,419
Samo nas je htio zapanjiti,

148
00:17:09,509 --> 00:17:11,631
izbaci nas iz
komisija za neko vrijeme.

149
00:17:13,031 --> 00:17:14,402
Kučkin sin,
ako moramo umrijeti,

150
00:17:14,492 --> 00:17:16,563
mora li biti s tim
smrdljivi dim cigare?

151
00:17:16,653 --> 00:17:18,895
Nećemo umrijeti.

152
00:17:20,022 --> 00:17:21,191
Ima pravo.

153
00:17:21,657 --> 00:17:24,322
Ne smije riskirati da počne
međugalaktički rat.

154
00:17:25,888 --> 00:17:28,588
Ako ste u pravu, naredniče,
kad se vratimo,

155
00:17:28,678 --> 00:17:30,899
Kupit ću te
neke cigare pristojnog mirisa.

156
00:17:30,989 --> 00:17:33,212
Naravno da je
točno, budalo.

157
00:17:39,343 --> 00:17:40,589
Dobro.

158
00:17:43,971 --> 00:17:45,127
Sada, buzz,

159
00:17:45,217 --> 00:17:46,905
ideš dolje
do tunela za struju,

160
00:17:46,995 --> 00:17:48,710
vidjeti kako su ti dečki.

161
00:17:49,834 --> 00:17:52,182
Idem nahraniti zatvorenika.

162
00:17:53,130 --> 00:17:55,031
Samo naprijed.

163
00:18:00,624 --> 00:18:01,811
Ups.

164
00:18:03,644 --> 00:18:06,318
Mislio sam da ideš
dolje do tunela za struju.

165
00:18:07,483 --> 00:18:10,006
Zašto nikad ne mogu dobiti
nahraniti zatvorenika?

166
00:18:10,708 --> 00:18:12,167
dođi ovamo

167
00:18:12,984 --> 00:18:16,104
Ne biste trebali pitati zašto.

168
00:18:17,528 --> 00:18:18,793
Zašto ne?

169
00:18:18,969 --> 00:18:21,311
Jer je to prokleti nalog!

170
00:18:21,819 --> 00:18:23,612
Sada to učini.

171
00:18:24,188 --> 00:18:26,386
Da gospodine.

172
00:18:52,076 --> 00:18:53,921
Bok, lutko.

173
00:19:11,729 --> 00:19:13,316
Rockeater?

174
00:19:13,935 --> 00:19:16,835
Kako si, krznena loptica?

175
00:19:17,000 --> 00:19:21,983
Vaš posjet je dosegao vrhunac
već dosadan dan, seronjo.

176
00:19:22,073 --> 00:19:24,193
Jeste li čuli onaj...

177
00:19:24,283 --> 00:19:28,288
Tip koji trči
ludnicu?

178
00:19:28,378 --> 00:19:31,592
Pita čuvara ima li ga
ludi vanzemaljci su pobjegli.

179
00:19:31,682 --> 00:19:33,435
Čuvar kaže, "ne. Zašto?"

180
00:19:33,525 --> 00:19:35,652
A tip kaže, "pa,
netko je pobjegao s mojom ženom."

181
00:19:35,742 --> 00:19:37,271
ha ha ha!

182
00:19:37,361 --> 00:19:39,733
Što sam učinio da ovo zaslužim?

183
00:19:39,823 --> 00:19:42,270
ha ha ha

184
00:19:44,529 --> 00:19:45,529
ooh

185
00:19:51,669 --> 00:19:53,129
Što je bilo?

186
00:19:53,219 --> 00:19:55,178
Zar ne možete dobiti svoju posadu
da slušam tvoje šale?

187
00:19:55,268 --> 00:19:57,177
Moraš doći ovamo
i mučiti me?

188
00:19:57,267 --> 00:19:59,391
Ne misliš
imam dovoljno problema?

189
00:19:59,481 --> 00:20:01,676
Sranje!

190
00:20:07,304 --> 00:20:10,456
Čovječe, što čovjek mora
proći samo za obrok.

191
00:20:10,763 --> 00:20:14,758
Imajte srdačan apetit,
prijatelju moj.

192
00:20:17,635 --> 00:20:18,927
Rockeater.

193
00:20:19,477 --> 00:20:20,594
ha? Stijene!

194
00:20:20,684 --> 00:20:22,217
Oh, jesam li gladan.

195
00:20:22,566 --> 00:20:23,837
- Reci "ahh."
- Sranje!

196
00:20:23,927 --> 00:20:25,832
Uh! jao

197
00:20:26,063 --> 00:20:27,497
Nasmiješi se, nasmiješi se.

198
00:20:27,664 --> 00:20:28,664
jao

199
00:20:29,932 --> 00:20:32,412
Ovako se dobiva
Jesi li nervozan, šefe?

200
00:20:35,639 --> 00:20:37,463
Stani već jednom. Dovoljno!

201
00:20:37,553 --> 00:20:38,028
Uh!

202
00:20:38,118 --> 00:20:38,847
Aah!

203
00:20:39,069 --> 00:20:40,183
Dobar tek.

204
00:20:40,737 --> 00:20:42,364
Mwah!

205
00:20:42,820 --> 00:20:44,270
Stereo!

206
00:20:44,360 --> 00:20:46,731
Uguši se.

207
00:20:47,696 --> 00:20:49,512
Stvarno te volim hraniti.

208
00:20:50,819 --> 00:20:53,235
Tako zabavno.

209
00:21:06,805 --> 00:21:10,515
Dnevnik beskonačnosti, datum galaksije 3008.17,

210
00:21:10,605 --> 00:21:14,891
Kapetan Cornelius Butt,
broj upisa 1738.

211
00:21:15,847 --> 00:21:17,660
Ništa novo.

212
00:21:23,354 --> 00:21:24,682
hej

213
00:21:27,090 --> 00:21:28,799
Hej, hej!

214
00:21:43,294 --> 00:21:45,470
Vau-hu! Hu, hu!

215
00:21:45,560 --> 00:21:47,205
Teško sranje.

216
00:21:47,644 --> 00:21:49,156
Oh, ho, ho!

217
00:21:49,459 --> 00:21:52,584
Ahh

218
00:21:52,932 --> 00:21:54,415
Da. Gdje sam stao?

219
00:21:55,678 --> 00:21:57,449
Oh, da. kako je

220
00:21:58,699 --> 00:22:00,046
Mislim, koliko dugo
misliš da će potrajati

221
00:22:00,136 --> 00:22:01,932
da se stvari kuhaju?

222
00:22:02,022 --> 00:22:03,811
ššš

223
00:22:03,901 --> 00:22:05,010
Zajebeš polje sile,

224
00:22:05,100 --> 00:22:07,610
onda nas dođite pitati
koliko dugo će trebati da se to popravi?

225
00:22:07,820 --> 00:22:09,758
Imaš malo živaca.

226
00:22:09,958 --> 00:22:12,021
Zašto to sam ne popraviš?

227
00:22:12,210 --> 00:22:15,906
Slomio si ga igrajući se, kauboju.

228
00:22:16,133 --> 00:22:18,559
Ma daj, Maurice.

229
00:22:18,649 --> 00:22:19,965
Mislim, samo sam pitao.

230
00:22:20,055 --> 00:22:21,842
Poslali su me ovamo da pitam.

231
00:22:22,195 --> 00:22:24,665
I ne shvaćaj tako
all-fired uptight.

232
00:22:24,755 --> 00:22:27,489
Zašto svi
uvijek me zajebavaš?

233
00:22:29,633 --> 00:22:34,505
Ljudi vole morske brodove--

234
00:22:34,765 --> 00:22:39,612
Revi najglasnije kad je u vuci.

235
00:22:40,243 --> 00:22:41,613
O čemu on priča?

236
00:22:41,703 --> 00:22:42,886
Mene pitaš?

237
00:22:43,064 --> 00:22:47,295
Čujem njegovo prokleto napucavanje
poslovice cijeli dan.

238
00:22:47,525 --> 00:22:48,757
Možete reći moćnicima

239
00:22:48,847 --> 00:22:52,122
taj stari Sam i ja ćemo imati
ovaj čajnik se pirja do jutra,

240
00:22:52,529 --> 00:22:54,959
prije ako ostaneš i pomogneš.

241
00:22:55,186 --> 00:22:57,898
Ja ću proslijediti
poruke, Maurice.

242
00:22:57,988 --> 00:23:00,801
Čekati. Bolje im reci

243
00:23:00,891 --> 00:23:02,626
bit će poslije podne.

244
00:23:02,926 --> 00:23:05,896
Bolje uraniti
nego kasno, zar ne, Sam?

245
00:23:06,288 --> 00:23:11,531
Onaj koji obećava
previše prerano

246
00:23:11,831 --> 00:23:16,461
ostvaruje
premalo prekasno.

247
00:23:17,808 --> 00:23:20,083
Pravo. Dobili ste.

248
00:23:20,296 --> 00:23:21,775
Poslat ću večeru.

249
00:23:21,865 --> 00:23:24,761
Mislim da ćeš i ti biti
zauzet da nam se pridružiš, Maurice.

250
00:23:25,215 --> 00:23:26,155
Oh, što je bilo?

251
00:23:26,245 --> 00:23:28,688
Zar nismo dovoljno dobri
za tebe, svemirski dušo?

252
00:23:29,226 --> 00:23:31,277
ha ha ha!

253
00:23:38,548 --> 00:23:41,184
Ovo je
ujedinjena galaktička radio mreža,

254
00:23:41,274 --> 00:23:43,692
predstavljanje 30 bez reklama
sati glazbe

255
00:23:43,782 --> 00:23:46,091
donosi vam dr. Stanley Booth,

256
00:23:46,181 --> 00:23:47,174
obiteljski stomatolog,

257
00:23:47,264 --> 00:23:50,254
specijalist za ljudske
i neljudske proteze.

258
00:23:50,344 --> 00:23:52,112
Bio očnjak ili zub,

259
00:23:52,202 --> 00:23:54,643
tvoj najbolji izbor je Booth.

260
00:23:54,733 --> 00:23:57,173
A sada, natrag na našu glazbu.

261
00:24:18,115 --> 00:24:19,586
divno.

262
00:24:20,787 --> 00:24:22,786
Volim ovo doba dana.

263
00:24:23,006 --> 00:24:26,254
Jesam li ti rekao onaj...

264
00:24:26,344 --> 00:24:30,265
O--o---

265
00:24:31,091 --> 00:24:34,943
O čovjeku
tko je uletio u toalet?

266
00:24:36,720 --> 00:24:41,875
Pitao je
za sendvič od puretine,

267
00:24:41,965 --> 00:24:45,242
a konobar je rekao,

268
00:24:45,332 --> 00:24:48,888
"hoćeš li to pojesti ovdje
ili ga ponijeti sa sobom?"

269
00:24:48,978 --> 00:24:51,274
Čovjek je rekao, "oboje."

270
00:24:51,791 --> 00:24:53,093
To je stvarno smiješno, gospodine.

271
00:24:53,183 --> 00:24:55,649
Vau! Da. Čovječe, to je bilo...

272
00:24:55,739 --> 00:24:58,041
Stvarno smiješno, gospodine.

273
00:24:59,677 --> 00:25:01,945
Bilo je.

274
00:25:03,547 --> 00:25:05,783
Ah, divno.

275
00:25:09,207 --> 00:25:10,675
Hmm...

276
00:25:20,786 --> 00:25:23,434
Ja ću uzeti ovaj.

277
00:25:35,859 --> 00:25:37,131
vino.

278
00:25:37,344 --> 00:25:39,152
Vrijeme je za vino.

279
00:25:39,377 --> 00:25:41,846
Volim dobro vino.

280
00:25:45,209 --> 00:25:46,199
Ahh

281
00:25:46,289 --> 00:25:48,091
Belugijsko grmljavinsko mreškanje.

282
00:25:48,385 --> 00:25:52,675
2001--sjajna godina. Sjajno. Hmm!

283
00:26:25,595 --> 00:26:27,353
Hvala vam, naredniče Thor.

284
00:26:27,501 --> 00:26:29,834
Bilo mi je zadovoljstvo, gospodine.

285
00:26:50,559 --> 00:26:51,922
ooh! Sranje!

286
00:26:52,012 --> 00:26:52,858
ha ha!

287
00:26:53,016 --> 00:26:54,095
Narednik Thor.

288
00:26:54,347 --> 00:26:55,672
Ohh.

289
00:26:55,939 --> 00:26:58,542
Ne žele da ih diraš
roba, čovječe.

290
00:26:59,382 --> 00:27:01,100
Zašto su je napravili takvom?

291
00:27:01,320 --> 00:27:04,175
Zašto nisu gradili
nju iz limenih peći?

292
00:27:05,061 --> 00:27:07,232
Znate da je to zabranjeno
za svemirsku policiju

293
00:27:07,322 --> 00:27:09,143
bratimiti se sa strojevima.

294
00:27:09,349 --> 00:27:11,790
To je protiv zakona prirode.

295
00:27:12,010 --> 00:27:14,812
Mogli biste oslijepiti.

296
00:27:19,709 --> 00:27:22,523
Gospodo, zdravica.

297
00:27:26,112 --> 00:27:28,964
Neka budemo robovi ničemu...

298
00:27:29,297 --> 00:27:31,103
U ništa... U ništa...

299
00:27:31,193 --> 00:27:32,740
Ali... Ali naša dužnost.

300
00:27:32,830 --> 00:27:34,948
Ali naša dužnost... Naša dužnost.

301
00:27:35,148 --> 00:27:37,096
i...

302
00:27:37,414 --> 00:27:39,139
i...

303
00:27:40,122 --> 00:27:41,725
To je to.

304
00:27:48,138 --> 00:27:50,004
Ahh

305
00:27:50,240 --> 00:27:51,124
Dječak!

306
00:27:51,214 --> 00:27:53,494
Jesam li preparirana.

307
00:27:53,584 --> 00:27:54,695
Da, i ja također.

308
00:27:54,785 --> 00:27:57,824
Oh, čovječe, vjerojatno neću biti
moći jesti još jednu godinu.

309
00:27:57,987 --> 00:27:59,360
Oh.

310
00:28:00,135 --> 00:28:02,625
Gdje ste stigli
to jaje, McHenry?

311
00:28:03,192 --> 00:28:05,253
Je li to odobreno jaje?

312
00:28:05,968 --> 00:28:07,704
Našao sam ga sa
rockeaterove stvari.

313
00:28:07,794 --> 00:28:10,009
Vjerojatno ga je ukrao
odnekud.

314
00:28:10,762 --> 00:28:12,518
Što mislite, gospodine?

315
00:28:12,770 --> 00:28:14,564
Daj mi ga.

316
00:28:14,844 --> 00:28:16,495
Naravno, gospodine.

317
00:28:19,190 --> 00:28:21,425
Pravo jaje.

318
00:28:22,243 --> 00:28:24,213
Znate, ljudi
jeo ove stvari.

319
00:28:24,303 --> 00:28:25,811
Teško je zamisliti, zar ne?

320
00:28:25,901 --> 00:28:27,284
Oh, sigurno je.

321
00:28:27,524 --> 00:28:28,794
Ne mogu to zamisliti.

322
00:28:28,884 --> 00:28:30,255
Zapravo, cijela ideja
je revoltiran.

323
00:28:30,345 --> 00:28:31,932
Od toga mi je mučno.
Okreće mi se želudac--

324
00:28:32,022 --> 00:28:34,100
Dosta, privatno.

325
00:28:34,277 --> 00:28:35,945
Oh.

326
00:28:36,934 --> 00:28:38,534
smijem li

327
00:28:38,780 --> 00:28:40,774
Nećeš to pojesti,
jeste li, gospodine?

328
00:28:40,864 --> 00:28:42,933
Zašto ne?

329
00:28:43,726 --> 00:28:45,798
ne znam
Od toga... izaziva mi mučninu.

330
00:28:45,888 --> 00:28:47,586
Okreće mi se želudac. Ja stvarno
ne misli da bi trebao jesti--

331
00:28:47,676 --> 00:28:48,927
U pravu je, gospodine.

332
00:28:49,832 --> 00:28:51,940
Ne znaš što
vrsta jajeta koja je.

333
00:28:52,180 --> 00:28:53,587
Ne znaš gdje je to bilo

334
00:28:53,677 --> 00:28:55,055
ili tko ga je položio.

335
00:28:55,145 --> 00:28:56,478
Gluposti.

336
00:28:56,838 --> 00:28:59,032
Kad bi se ljudi sami brinuli
odakle su jaja došla,

337
00:28:59,122 --> 00:29:00,956
nikad ne bi
pojeli ih.

338
00:29:01,177 --> 00:29:02,180
he he he he!

339
00:29:14,511 --> 00:29:16,413
fuj!

340
00:29:25,902 --> 00:29:27,404
Ohh.

341
00:29:33,723 --> 00:29:35,758
Ahh

342
00:29:58,942 --> 00:30:01,064
Guši se.

343
00:30:01,344 --> 00:30:03,113
Pa, što da radim?

344
00:30:03,346 --> 00:30:04,749
Udari ga.

345
00:30:05,464 --> 00:30:07,047
Neću upasti u nevolju
za ovo, hoću li?

346
00:30:07,137 --> 00:30:08,468
br.

347
00:30:08,880 --> 00:30:09,830
Jeste li sigurni?

348
00:30:09,920 --> 00:30:12,129
Udari ga, već jednom! Guši se!

349
00:30:13,953 --> 00:30:14,976
Obećanje?

350
00:30:15,125 --> 00:30:16,418
To je naredba.

351
00:30:17,072 --> 00:30:18,537
U redu. Onda hajde da prebijemo sranje

352
00:30:18,627 --> 00:30:19,868
iz starog gada.

353
00:30:19,958 --> 00:30:21,495
Aah!

354
00:30:21,585 --> 00:30:22,817
ooh!

355
00:30:27,257 --> 00:30:29,192
ooh!

356
00:30:45,376 --> 00:30:46,660
Uh! Uh!

357
00:30:51,595 --> 00:30:52,797
O, Bože, to je bilo grozno.

358
00:30:52,887 --> 00:30:53,900
Oh, to je odvratno.

359
00:30:53,990 --> 00:30:56,343
rekla sam ti.
Nitko me nikad ne sluša,

360
00:30:56,433 --> 00:30:58,429
i obično sam u pravu.

361
00:30:59,904 --> 00:31:01,772
Nemojte biti "rekla sam ti."

362
00:31:01,891 --> 00:31:03,532
Gdje dovraga
jesi li dobio to jaje?

363
00:31:03,672 --> 00:31:05,852
Sada, gdje je to čudovište?
Je li otišao?

364
00:31:05,942 --> 00:31:07,382
Oh, trebam piće.

365
00:31:07,509 --> 00:31:10,670
Ohh. Oh, vi ste me udarili.
Jako si me udario.

366
00:31:10,760 --> 00:31:11,915
Namjerno si to učinio, znam.

367
00:31:12,005 --> 00:31:15,328
Ali sredit ću te.
Dovest ću te. Dovest ću te.

368
00:31:15,418 --> 00:31:17,299
Dovest ću te.
Dobit ću vas sve,

369
00:31:17,389 --> 00:31:18,956
svaki--

370
00:31:19,416 --> 00:31:22,119
hvala To mi je trebalo.

371
00:31:24,688 --> 00:31:26,775
he he he he!

372
00:31:33,191 --> 00:31:34,814
Evo jela.

373
00:31:36,860 --> 00:31:39,715
Hej, Galaxina, dušo.

374
00:31:41,544 --> 00:31:43,311
kako si

375
00:31:54,631 --> 00:31:57,220
Hoćeš li pogledati tu ljuljačku guzice?

376
00:31:58,128 --> 00:31:59,791
Šteta što nije čovjek.

377
00:31:59,980 --> 00:32:02,807
Robot žena poput sata--

378
00:32:03,612 --> 00:32:08,060
Lijepo lice, lijepo
ruke, lijep pokret,

379
00:32:08,633 --> 00:32:12,401
ali teško regulirati
kad ona izađe iz reda.

380
00:32:12,491 --> 00:32:14,729
Da, naravno, Sam.

381
00:32:16,305 --> 00:32:18,058
Prokleta krila
nije dobar za ništa.

382
00:32:18,148 --> 00:32:20,516
Ne mogu više ni letjeti.

383
00:32:20,785 --> 00:32:22,387
Sranje.

384
00:32:23,174 --> 00:32:25,307
Opet piletina.

385
00:32:25,982 --> 00:32:28,345
Želim se kladiti
imaju biftek gore?

386
00:32:32,229 --> 00:32:33,544
hej Uh!

387
00:32:33,634 --> 00:32:35,146
Jako mi je žao.

388
00:32:35,546 --> 00:32:36,881
Prokletstvo, pogledaj to.

389
00:32:48,879 --> 00:32:50,981
Bok, Galaxina.

390
00:32:53,682 --> 00:32:56,077
stvarno moram razgovarati
tebi neko vrijeme...

391
00:32:56,784 --> 00:32:58,921
Ako ti je to u redu.

392
00:33:01,101 --> 00:33:03,131
Znam da ne znaš pričati...

393
00:33:04,974 --> 00:33:06,909
Ali možete slušati.

394
00:33:09,933 --> 00:33:12,369
jako si lijepa

395
00:33:13,869 --> 00:33:18,141
Ne znam je li zato
toliko smo dugo ovdje...

396
00:33:21,314 --> 00:33:24,275
Ali mislim da počinjem
da se zaljubim u tebe.

397
00:33:27,856 --> 00:33:30,313
Znam da zvuči ludo.

398
00:33:32,923 --> 00:33:34,858
Uostalom...

399
00:33:35,491 --> 00:33:38,528
Ti si stroj i
Ja sam ljudsko biće...

400
00:33:39,585 --> 00:33:43,033
Što je samo još jedno
vrsta stroja, stvarno.

401
00:33:44,446 --> 00:33:46,904
Jako si ljupka.

402
00:33:51,614 --> 00:33:54,528
A ja moram...

403
00:33:56,689 --> 00:33:58,435
Samo te moram poljubiti.

404
00:33:58,588 --> 00:34:00,511
Ne, ne.

405
00:34:01,753 --> 00:34:03,608
ja znam

406
00:34:04,954 --> 00:34:06,858
Znam da ću doživjeti šok.

407
00:34:07,290 --> 00:34:09,097
Ne znam što da radim.

408
00:34:09,564 --> 00:34:11,347
Ne mogu to podnijeti.

409
00:34:26,630 --> 00:34:28,235
Vrijedilo je.

410
00:34:37,007 --> 00:34:38,463
Pa, vrijeme je
za holokom.

411
00:34:38,553 --> 00:34:40,423
Možda će ovaj put biti elexia.

412
00:34:40,755 --> 00:34:41,913
Hej, gdje je kapetan?

413
00:34:42,003 --> 00:34:44,375
Oh, ne znam. vjerojatno
spava u svojim odajama.

414
00:34:44,928 --> 00:34:45,905
hej

415
00:34:45,995 --> 00:34:47,324
Bok dečki.

416
00:34:47,414 --> 00:34:48,662
Pozdrav, elexia.

417
00:34:48,752 --> 00:34:50,210
Bok draga. kako si

418
00:34:50,300 --> 00:34:52,046
Sjajno. Kako ste momci?

419
00:34:52,200 --> 00:34:53,789
Radimo. Što se događa?

420
00:34:53,962 --> 00:34:55,992
Oh, zapovjednik želi
razgovarati s vama dečki.

421
00:34:56,082 --> 00:34:59,582
Ali prvo imam malo
nešto za tebe.

422
00:34:59,818 --> 00:35:00,553
Da?

423
00:35:00,643 --> 00:35:01,365
Što je to?

424
00:35:01,455 --> 00:35:03,909
Pa, znam što je to
kao za vas u svemiru

425
00:35:03,999 --> 00:35:07,867
za toliko, toliko godina
bez prave žene.

426
00:35:08,163 --> 00:35:09,521
Galaxina je ok.

427
00:35:09,611 --> 00:35:11,690
Ali iskreno, ne znam
znati kako to radiš.

428
00:35:11,780 --> 00:35:13,214
Ja stvarno ne.

429
00:35:17,190 --> 00:35:18,140
Hoće li ona učiniti

430
00:35:18,230 --> 00:35:19,509
što mislim da će učiniti?

431
00:35:19,599 --> 00:35:21,838
Pa imam malo
poslastica za tebe,

432
00:35:21,995 --> 00:35:24,755
nešto malo
da te držim.

433
00:35:24,975 --> 00:35:26,251
Thor...

434
00:35:27,504 --> 00:35:30,456
Oh! To je to.
dodirni me. dodirni me.

435
00:35:30,546 --> 00:35:32,622
Oh! To je dobar osjećaj.

436
00:35:32,712 --> 00:35:34,280
Oh, moj... Oh...

437
00:35:34,677 --> 00:35:37,287
Vi ste nešto drugo.

438
00:35:37,377 --> 00:35:41,286
dodirni me. dodirni me.
To je tako lijepo, tako lijepo.

439
00:35:41,391 --> 00:35:42,662
Thor...

440
00:35:43,095 --> 00:35:44,031
Oh!

441
00:35:44,121 --> 00:35:46,990
Drhtave venerinske čašice za mast.

442
00:35:47,788 --> 00:35:50,418
Što se ovdje događa?

443
00:35:50,732 --> 00:35:55,182
Nikada nisam vidio takav
nemoralan prikaz u mojoj karijeri.

444
00:35:55,298 --> 00:35:57,684
Nazovite sami sebe
svemirska policija?

445
00:35:57,798 --> 00:35:59,569
Kad bi magarac imao
oba tvoja mozga,

446
00:35:59,659 --> 00:36:01,761
bio bi jako glupi magarac.

447
00:36:01,978 --> 00:36:03,749
a ti...

448
00:36:03,839 --> 00:36:05,674
Vaš mozak treba grudnjak.

449
00:36:06,043 --> 00:36:08,045
Gospodine, zapovjednik želi
razgovarati s tobom.

450
00:36:08,197 --> 00:36:09,832
Zapovjednik?

451
00:36:12,829 --> 00:36:14,897
Bok dečki.

452
00:36:15,946 --> 00:36:17,715
Zbogom draga.

453
00:36:19,034 --> 00:36:21,003
Hvala.

454
00:36:24,900 --> 00:36:26,860
Kapetan Cornelius Butt.

455
00:36:27,022 --> 00:36:28,223
Zapovjednik gravitacije.

456
00:36:28,976 --> 00:36:31,290
Zovem se Garrity, gospodine.

457
00:36:31,401 --> 00:36:32,666
Nemojmo se zezati.

458
00:36:32,802 --> 00:36:36,146
Mora da je dovoljno da ja
poštivati ​​te i diviti ti se.

459
00:36:36,542 --> 00:36:38,832
Koje je značenje
ove komunikacije?

460
00:36:39,359 --> 00:36:43,247
Pa, Butt, "Infinity's"
idem na mali izlet.

461
00:36:43,485 --> 00:36:45,194
Usputno putovanje kamo?

462
00:36:45,400 --> 00:36:46,836
Altair-1.

463
00:36:47,004 --> 00:36:48,809
Altair-1? Altair-1?

464
00:36:48,998 --> 00:36:50,232
tako je.

465
00:36:50,838 --> 00:36:54,641
Ali, zapovjedniče, hoće
treba 27 godina da dođu do Altaira-1.

466
00:36:55,057 --> 00:36:56,926
Svjestan sam toga.

467
00:36:57,526 --> 00:37:00,205
Ali, gospodine, moja majka će
budi mala starica do tada,

468
00:37:00,295 --> 00:37:00,976
gospodine.

469
00:37:01,066 --> 00:37:03,801
Znao si što dobivaš
u kad ste se pridružili, privatno.

470
00:37:03,947 --> 00:37:05,883
I tvoja majka,
pretpostavljam.

471
00:37:06,249 --> 00:37:09,007
Biste li više voljeli otpust
odmah, privatno?

472
00:37:09,105 --> 00:37:10,206
Mogao bih to srediti.

473
00:37:10,532 --> 00:37:13,520
Međutim, ipak biste
ne moći napustiti brod

474
00:37:13,610 --> 00:37:15,185
za 27 godina.

475
00:37:15,352 --> 00:37:18,807
I, naravno, vaša plaća
odmah bi prestao.

476
00:37:18,922 --> 00:37:21,328
Oh, ne. Ne. Ne. Ostat ću.

477
00:37:21,592 --> 00:37:26,793
Gospodine, shvaćate li da mi
neće se vratiti na zemlju 54 godine?

478
00:37:26,883 --> 00:37:30,219
Ja znam. Ali samo razmislite
od prekovremenog rada.

479
00:37:30,413 --> 00:37:32,750
Ali tko ima vremena?

480
00:37:32,916 --> 00:37:36,790
Sada je 0833 sata.

481
00:37:37,373 --> 00:37:39,455
Ne taj put, glupane.

482
00:37:39,611 --> 00:37:42,604
54 godine. Tko ima
54 godine za ubiti?

483
00:37:42,705 --> 00:37:44,645
Shvaćam vašu zabrinutost, ljudi.

484
00:37:44,848 --> 00:37:46,932
Međutim, ova misija
je imperativ.

485
00:37:47,077 --> 00:37:50,781
A osim toga, imate
vaše komore za krio spavanje.

486
00:37:51,381 --> 00:37:53,635
Uh, gospodine, što je
prirodu ove misije?

487
00:37:53,788 --> 00:37:58,683
Pa, kapetane, mislimo da netko
je otkrio Plavu zvijezdu.

488
00:37:59,990 --> 00:38:01,536
Plava zvijezda? Plava zvijezda?

489
00:38:02,746 --> 00:38:04,422
Plava zvijezda.

490
00:38:06,947 --> 00:38:09,329
Kada stignete na
Altair-1, trebate kontaktirati

491
00:38:09,419 --> 00:38:12,524
zemljan po imenu frank budućnost.

492
00:38:12,669 --> 00:38:15,097
On drži uzorak
od stijene.

493
00:38:15,198 --> 00:38:17,064
Vlasnik je jedinog salona u gradu

494
00:38:17,160 --> 00:38:18,729
i bit će lako pronaći.

495
00:38:18,895 --> 00:38:22,218
Međutim, moram li vam reći
koliko je važna ova misija?

496
00:38:22,938 --> 00:38:25,862
Ovaj mineral ima moć
zvijezda u njemu.

497
00:38:26,523 --> 00:38:31,114
To bi moglo revolucionirati
civilizirani sektori svemira.

498
00:38:31,621 --> 00:38:35,083
Gospodine, želio bih vam reći kako
ponosni smo muškarci i ja

499
00:38:35,173 --> 00:38:36,383
da ste nas odabrali.

500
00:38:36,473 --> 00:38:38,098
Pokazuje veliku vještinu

501
00:38:38,188 --> 00:38:40,357
i ogromna
predviđanje u vaše ime

502
00:38:40,536 --> 00:38:43,883
da je ova teška misija
treba dati našem--

503
00:38:44,040 --> 00:38:46,234
Bio si najbliži.

504
00:38:47,156 --> 00:38:48,014
Imam te.

505
00:38:48,123 --> 00:38:50,526
S obzirom na tvoje dugo putovanje,

506
00:38:51,141 --> 00:38:55,332
Ovlastio sam 24 sata
odsustvo na stanici za rekreaciju.

507
00:38:55,552 --> 00:38:57,965
Galaxina će primiti
koordinate

508
00:38:58,136 --> 00:38:59,470
za Altair-1.

509
00:38:59,862 --> 00:39:02,832
Sretno i doviđenja.

510
00:39:06,422 --> 00:39:07,779
Vau!

511
00:39:07,951 --> 00:39:08,874
Ho ho

512
00:39:08,964 --> 00:39:09,754
ho ho

513
00:39:09,844 --> 00:39:10,654
horno ho ho

514
00:39:10,744 --> 00:39:13,285
horno, horno, idemo

515
00:39:13,375 --> 00:39:14,571
bilo koja stara luka u oluji

516
00:39:14,661 --> 00:39:15,468
bilo koji stari, ho

517
00:39:15,558 --> 00:39:16,735
ho ho ho ho

518
00:39:16,825 --> 00:39:18,552
horno, horno ho ho

519
00:39:18,642 --> 00:39:20,448
horno, horno, idemo

520
00:39:20,538 --> 00:39:22,008
bilo koja stara luka u oluji

521
00:39:22,098 --> 00:39:23,001
bilo koji stari, ho

522
00:39:23,091 --> 00:39:24,254
ho ho ho ho

523
00:39:24,344 --> 00:39:25,226
horno

524
00:39:25,316 --> 00:39:27,887
horno, horno, idemo

525
00:39:27,977 --> 00:39:29,614
bilo koja stara luka u oluji

526
00:39:29,704 --> 00:39:31,740
bilo koji stari, ho

527
00:40:12,944 --> 00:40:13,946
horno

528
00:40:14,036 --> 00:40:16,271
horno, horno, idemo

529
00:40:16,391 --> 00:40:17,825
bilo koja stara luka u oluji

530
00:40:17,915 --> 00:40:19,673
bilo koji stari, ho

531
00:40:21,299 --> 00:40:22,200
pa...

532
00:40:23,206 --> 00:40:25,962
Cornelius Butt i njegovi momci.

533
00:40:26,589 --> 00:40:27,960
Stvorim naviku

534
00:40:28,050 --> 00:40:29,985
nikada ne zaboraviti lice.

535
00:40:30,380 --> 00:40:33,989
Ali u tvom slučaju, hoću
napraviti izuzetak.

536
00:40:34,079 --> 00:40:39,316
Kitty, mjesec dana od
ti si kao godina u kriosnu.

537
00:40:42,221 --> 00:40:45,587
Kunem se, oh, ti stara damo.

538
00:40:45,677 --> 00:40:48,683
Ti si vrag, Butt.

539
00:40:50,653 --> 00:40:54,112
Vau! Vidim da imaš
malo zemljane cole.

540
00:40:54,202 --> 00:40:56,953
Pa dobra stvar,
jer ne prihvaćamo

541
00:40:57,043 --> 00:40:58,245
zemlje jen više nema.

542
00:40:58,335 --> 00:41:00,839
Previše nestabilno uključeno
galaktičkom tržištu.

543
00:41:01,804 --> 00:41:04,332
Pa, zašto stajati ovdje i razgovarati?

544
00:41:04,422 --> 00:41:08,548
Mora da si sav umoran i napaljen.

545
00:41:08,638 --> 00:41:13,172
Oh. Uđi. Uđi.

546
00:42:20,706 --> 00:42:22,316
Ovo je dobro sranje.

547
00:42:22,406 --> 00:42:23,477
Bolje da je.

548
00:42:23,567 --> 00:42:26,437
To je plutonsko zlato.
200 zemljanih jena za uncu.

549
00:42:26,683 --> 00:42:29,514
Wow! Daleko.

550
00:42:35,498 --> 00:42:39,787
Onda sam se provukao
blistava crna plutonska pustinja,

551
00:42:39,877 --> 00:42:42,576
do sjevera kroz
piramide blizanke,

552
00:42:42,666 --> 00:42:46,319
u krznenu šumu ljubavi.

553
00:42:47,189 --> 00:42:48,189
gospođo?

554
00:42:52,027 --> 00:42:53,051
Hvala.

555
00:42:53,169 --> 00:42:56,105
U redu, Sheena, natrag na posao.

556
00:42:56,459 --> 00:42:58,751
Pa, barem jesi
nije dvoličan,

557
00:42:58,921 --> 00:43:01,924
ili ne biste imali
odabrao onu koju imaš.

558
00:43:03,230 --> 00:43:04,340
hajde

559
00:43:47,371 --> 00:43:48,572
Hej, buzz! hej

560
00:43:48,731 --> 00:43:50,314
hajde Idemo.

561
00:43:52,408 --> 00:43:54,281
Maco, mačo, mačo.

562
00:43:55,111 --> 00:43:58,014
U redu, draga moja.

563
00:44:00,744 --> 00:44:03,013
Sljedeći put kad prođeš mojom kućom,

564
00:44:03,166 --> 00:44:05,035
Cijenit ću to.

565
00:44:05,887 --> 00:44:07,759
Divno sam se proveo,

566
00:44:08,005 --> 00:44:10,162
ali nije bilo večeras.

567
00:44:12,668 --> 00:44:14,469
Vratite se, dečki.

568
00:44:16,073 --> 00:44:18,207
U redu. Idemo, ljudi.

569
00:44:18,748 --> 00:44:19,754
ooh!

570
00:44:20,002 --> 00:44:22,181
Kontroliraj se, maco.

571
00:44:22,271 --> 00:44:23,867
Bum bum bum bum
bum bum bum bum

572
00:44:23,957 --> 00:44:26,305
roga, roga, roga...

573
00:44:52,836 --> 00:44:54,361
Thor!

574
00:46:06,701 --> 00:46:07,831
Dnevnik "Beskonačnost",

575
00:46:07,921 --> 00:46:10,541
datum galaksije--3008.2.

576
00:46:10,631 --> 00:46:14,435
Kapetan Cornelius Butt.
Ulazni broj 1739.

577
00:46:14,791 --> 00:46:18,528
Pa, danas smo postavili
tečaj za Altair-1.

578
00:46:18,843 --> 00:46:23,175
Ući ćemo u svoj kriosan
komore za 27-godišnji put.

579
00:46:23,265 --> 00:46:24,406
Ajme

580
00:46:25,162 --> 00:46:27,004
Šteta je
"Infinity" je stariji brod

581
00:46:27,094 --> 00:46:28,428
bez hiperpogona.

582
00:46:28,518 --> 00:46:31,197
Hyperdrive je uredan. ti
vidjeti sve te boje i linije.

583
00:46:31,287 --> 00:46:32,679
Hu hu! ha ha!

584
00:46:32,895 --> 00:46:34,514
Sve novi brodovi
imati hiperpogon,

585
00:46:34,604 --> 00:46:36,945
ali hiperpogon bi
učiniti putovanje prilično brzim.

586
00:46:37,035 --> 00:46:38,846
Da, dobro, uzmi
što možete dobiti.

587
00:46:39,026 --> 00:46:41,975
U svakom slučaju, Galaxina je unutra
kontrolu nad brodom.

588
00:46:42,185 --> 00:46:45,010
Nikada to nismo smatrali ružnim
malo čudovište iz jajeta.

589
00:46:45,100 --> 00:46:47,374
Pa, moram ići.

590
00:46:47,568 --> 00:46:49,151
Pitam se što se dogodilo
tom malom usranom čudovištu.

591
00:46:49,241 --> 00:46:51,476
Ech! Tjera me da puzim.

592
00:50:26,135 --> 00:50:29,424
Bako, možeš li otvoriti
ova staklenka kiselih krastavaca za mene?

593
00:50:29,571 --> 00:50:32,756
Žao mi je draga.
To je moj artritis.

594
00:50:32,909 --> 00:50:35,677
Ne mogu to otvoriti
staklenka kiselih krastavaca za vas.

595
00:50:35,801 --> 00:50:38,530
Oh, bako.

596
00:50:39,628 --> 00:50:41,511
Što više mogu reći?

597
00:50:45,855 --> 00:50:48,694
Ne, ne morate nam reći
više, bako.

598
00:50:48,865 --> 00:50:51,633
Svi znamo što
bol je, zar ne?

599
00:50:51,794 --> 00:50:55,939
Pa, sada bol od artritisa
može nestati zauvijek

600
00:50:56,119 --> 00:51:00,579
s Johnsonovim novim
magnezijske kandže na atomski pogon.

601
00:51:00,669 --> 00:51:01,613
tako je.

602
00:51:01,703 --> 00:51:05,014
S Johnsonovim novim
magnezijske kandže na atomski pogon,

603
00:51:05,104 --> 00:51:09,459
bol u artritisu
nestat će zauvijek.

604
00:51:09,592 --> 00:51:10,593
Mi to jamčimo.

605
00:51:10,919 --> 00:51:13,640
Bako, možeš li otvoriti
ova staklenka kiselih krastavaca za mene?

606
00:51:13,730 --> 00:51:16,466
Naravno, mali. Zašto ne?

607
00:51:17,767 --> 00:51:21,466
Oh, bako! Mamica!

608
00:51:23,178 --> 00:51:24,128
tako je.

609
00:51:24,218 --> 00:51:27,776
S Johnsonovim novim
magnezijske kandže na atomski pogon,

610
00:51:27,922 --> 00:51:31,330
Vaš artritisni bol
nestat će zauvijek.

611
00:51:31,483 --> 00:51:35,337
Zaustavite bol u artritisu
i imaju super snagu.

612
00:51:35,611 --> 00:51:38,402
Za više informacija,
molim te napiši...

613
00:52:17,362 --> 00:52:21,117
Volim te, naredniče Thor.

614
00:52:21,500 --> 00:52:23,958
volim te

615
00:52:25,145 --> 00:52:30,052
Bolja sam od ljudske žene.

616
00:52:34,596 --> 00:52:37,077
toplo mi je.

617
00:52:38,180 --> 00:52:44,497
Namjestio sam temperaturu.

618
00:53:34,034 --> 00:53:36,604
Bok, Galaxina.

619
00:53:45,877 --> 00:53:46,904
hej

620
00:53:47,091 --> 00:53:48,518
Čovječe, jesam li gladan.

621
00:53:48,625 --> 00:53:49,645
I ja također.

622
00:53:49,753 --> 00:53:51,457
koja je godina

623
00:53:52,531 --> 00:53:54,331
3035.

624
00:53:54,515 --> 00:53:57,686
Imam 3033. Ovo je sporo.

625
00:54:05,439 --> 00:54:10,239
Hej, brate, jesmo li upravo
zaraditi prekovremeni ili jesmo?

626
00:54:10,372 --> 00:54:12,439
Ja ću se povući. ha ha!

627
00:54:12,594 --> 00:54:14,763
Bogata budala...

628
00:54:15,576 --> 00:54:18,952
Baš kao loše ulje na platnu--

629
00:54:19,166 --> 00:54:20,415
Bogato uokviren...

630
00:54:20,505 --> 00:54:23,372
Hej, hej, hej!
Kako si, Sam?

631
00:54:28,657 --> 00:54:29,811
O moj Bože.

632
00:54:30,877 --> 00:54:32,471
Izgleda kao Rip Van Winkle.

633
00:54:32,561 --> 00:54:36,450
Život samo jedan proklet
stvar za drugom.

634
00:54:36,770 --> 00:54:38,772
Dopustite mi da vam pomognem, gospodine.

635
00:54:39,311 --> 00:54:41,500
Htio bih ti pomoći.
Gdje si ušao?

636
00:54:41,590 --> 00:54:43,163
ha ha ha!

637
00:54:43,253 --> 00:54:45,704
Kako hoćete, gospodine.

638
00:54:46,323 --> 00:54:48,093
Gdje je otišao?
Gdje je kapetan?

639
00:54:48,339 --> 00:54:49,633
Gdje je kupaonica?

640
00:54:49,813 --> 00:54:52,479
Nije ovdje dolje.

641
00:54:54,343 --> 00:54:55,658
97...

642
00:54:56,337 --> 00:54:57,727
98...

643
00:54:58,465 --> 00:55:00,336
104.

644
00:55:01,296 --> 00:55:03,688
ha ha 99.

645
00:55:04,319 --> 00:55:06,553
100.

646
00:55:06,994 --> 00:55:08,358
101.

647
00:55:08,727 --> 00:55:10,480
102.

648
00:55:11,356 --> 00:55:12,719
103.

649
00:55:13,367 --> 00:55:14,844
104.

650
00:55:15,344 --> 00:55:17,063
105.

651
00:55:17,357 --> 00:55:19,077
106.

652
00:55:19,991 --> 00:55:21,593
107.

653
00:55:24,290 --> 00:55:26,425
Iznenadio si me.

654
00:55:29,869 --> 00:55:31,771
Šok?

655
00:55:34,480 --> 00:55:36,528
Nije bilo šoka.

656
00:55:51,938 --> 00:55:55,288
Reprogramirao sam
moj šokantni mehanizam.

657
00:55:58,984 --> 00:56:00,886
ti...

658
00:56:00,993 --> 00:56:02,795
Ne mogu... razgovarati.

659
00:56:04,562 --> 00:56:08,093
Niste programirani za razgovor.

660
00:56:11,865 --> 00:56:13,900
sada jesam.

661
00:56:16,309 --> 00:56:18,444
Učinio sam to sam.

662
00:56:19,686 --> 00:56:23,033
Imao sam 27 godina da radim na tome.

663
00:56:27,479 --> 00:56:30,215
I učinio sam to za tebe.

664
00:56:36,626 --> 00:56:38,813
Volim te, naredniče Thor.

665
00:56:51,206 --> 00:56:54,210
Nije ti više hladno.

666
00:56:57,143 --> 00:56:59,145
topao si...

667
00:57:00,486 --> 00:57:02,455
I meko...

668
00:57:05,669 --> 00:57:07,994
Kao ljudska žena.

669
00:57:08,729 --> 00:57:11,364
Namjestio sam temperaturu.

670
00:57:14,133 --> 00:57:16,905
Bolja sam od ljudske žene.

671
00:57:20,913 --> 00:57:23,542
Sviđa li ti se moj glas?

672
00:57:24,463 --> 00:57:26,232
Oh, da.

673
00:57:27,743 --> 00:57:28,716
jako puno.

674
00:57:28,806 --> 00:57:30,524
Mogu to promijeniti ako ti
želim to, naredniče Thor.

675
00:57:30,614 --> 00:57:32,883
Ne, molim te, nemoj.

676
00:57:34,606 --> 00:57:36,225
i...

677
00:57:37,890 --> 00:57:40,359
Samo me zovi Thor.

678
00:57:43,809 --> 00:57:45,944
Vrlo dobro, Thor.

679
00:57:48,965 --> 00:57:51,981
Svaka tvoja želja moja je zapovijed.

680
00:57:56,709 --> 00:57:59,245
Vidimo se kasnije.

681
00:58:09,843 --> 00:58:13,058
Oh, sranje.

682
00:58:15,769 --> 00:58:18,681
Pitam se ima li ona...

683
00:58:27,311 --> 00:58:31,513
Tko god da ju je izgradio
sigurno nešto zaboravio.

684
00:59:17,594 --> 00:59:20,678
Dovest ću te sada.

685
00:59:30,299 --> 00:59:33,018
Dovest ću te sada.

686
01:00:28,380 --> 01:00:29,755
Oh, udarac bičem.

687
01:00:33,904 --> 01:00:34,990
udarac bičem!

688
01:00:35,080 --> 01:00:36,977
Tužit ću. Nadam se

689
01:00:37,067 --> 01:00:38,624
svemirska policija je osigurana.

690
01:00:38,924 --> 01:00:41,651
Oh! udarac bičem! Bit ću bogat.

691
01:00:45,078 --> 01:00:47,925
Whiplash? Pregled kratke ruke.

692
01:00:48,015 --> 01:00:49,572
Što je ovo, Philadelphia?

693
01:00:49,794 --> 01:00:51,396
Ooh, moja bolna krila.

694
01:00:52,044 --> 01:00:56,517
Čovjek koji dobije udarac bičajem
brzo se obogatiti.

695
01:00:57,543 --> 01:00:59,021
Uh-ha.

696
01:01:06,371 --> 01:01:10,337
Moraš ići u grad
i pronaći iskrenu budućnost

697
01:01:11,557 --> 01:01:14,676
Žao mi je što ćeš imati
ići sama, Galaxina.

698
01:01:15,507 --> 01:01:17,690
Znamo da ti to možeš.

699
01:01:18,317 --> 01:01:20,602
Whiplash zahtijeva njegu.

700
01:01:22,028 --> 01:01:23,874
Još nešto, Galaxina...

701
01:01:24,496 --> 01:01:27,697
Zbog prevelike količine
infracrvenih zraka na planeti,

702
01:01:27,954 --> 01:01:30,101
atmosfera je vrlo čudna.

703
01:01:30,296 --> 01:01:33,815
Kad sunce izađe,
svaka se boja mijenja.

704
01:01:34,146 --> 01:01:37,049
Na dnevnom svjetlu,
Plava zvijezda će biti crvena.

705
01:01:37,429 --> 01:01:40,648
Noću se vraća u normalu.

706
01:01:47,666 --> 01:01:51,659
Altair-1 je potpuno naseljen
od strane ološa svemira,

707
01:01:52,011 --> 01:01:57,802
naselilo preko 500 Zemljana
godine kao kažnjenička kolonija.

708
01:02:03,390 --> 01:02:07,594
Dakle, molim vas, budite oprezni.

709
01:03:47,254 --> 01:03:49,589
Hej, nakazo, plati dva.

710
01:04:40,410 --> 01:04:41,924
Jesi li iskrena budućnost?

711
01:04:42,227 --> 01:04:44,226
Zovem se Mr. Spot.

712
01:04:44,519 --> 01:04:47,322
Frank budućnost. Da sad vidim.

713
01:04:47,827 --> 01:04:49,920
Frank budućnost.

714
01:04:50,329 --> 01:04:52,266
O, da, sjećam ga se.

715
01:04:52,518 --> 01:04:54,254
Oh, znaš?

716
01:04:54,621 --> 01:04:57,346
Da, bio je ukusan.

717
01:04:57,564 --> 01:04:59,165
ukusno?

718
01:04:59,450 --> 01:05:02,086
Vjerujem da je bio
pečeno ili... Oh!

719
01:05:02,363 --> 01:05:04,254
Možda poširano.

720
01:05:04,742 --> 01:05:07,850
žao mi je
Ne mogu se sjetiti.

721
01:05:08,333 --> 01:05:10,170
- Što ćeš?
- Oh!

722
01:05:10,362 --> 01:05:12,849
Što kažete na hladno piće?
Možda krvotok

723
01:05:12,939 --> 01:05:17,329
ili hladnjak plazme s nekim
ohlađeni ženski prsti sa strane?

724
01:05:17,503 --> 01:05:18,616
Oh!

725
01:05:25,543 --> 01:05:27,818
Oh, svi ste odvratni.

726
01:05:27,908 --> 01:05:29,510
Sada, sada, moj lijepi robote.

727
01:05:29,962 --> 01:05:32,233
Zar ne poznaješ robote
nemate emocija?

728
01:05:32,484 --> 01:05:35,153
Počinješ se ponašati ljudski.

729
01:05:35,433 --> 01:05:38,303
Htjela bih vidjeti Franka
soba budućnosti ako mogu.

730
01:05:38,595 --> 01:05:41,773
Zašto ne? Gore,
druga vrata desno.

731
01:05:42,094 --> 01:05:45,831
Jeste li sigurni
ne bi htio piće?

732
01:05:51,803 --> 01:05:53,456
Oh!

733
01:06:16,675 --> 01:06:19,011
Baci oružje na krevet.

734
01:06:20,867 --> 01:06:22,853
Ti mora da si Galaxina.

735
01:06:22,980 --> 01:06:25,307
Puno sam toga čuo
o tebi.

736
01:06:25,430 --> 01:06:27,860
Dakle, konačno se srećemo,
Ordrić iz Mordrića.

737
01:06:27,993 --> 01:06:31,283
Jako si lijepa
za automat.

738
01:06:31,391 --> 01:06:32,792
A što je s tobom, dušo?

739
01:06:33,579 --> 01:06:35,976
Skini masku
i dopusti mi da ti vidim lice.

740
01:06:36,095 --> 01:06:37,745
Ovo je moje lice.

741
01:06:37,870 --> 01:06:39,807
Oh, oprosti.

742
01:06:39,897 --> 01:06:41,086
To je u redu.

743
01:06:41,176 --> 01:06:45,167
Pretpostavljam da jesi
tražeći Plavu Zvijezdu.

744
01:06:46,285 --> 01:06:50,040
Što je to? tko je ovdje

745
01:06:51,771 --> 01:06:53,406
Plava zvijezda.

746
01:06:54,435 --> 01:06:56,637
Što je ovo sranje?

747
01:06:57,617 --> 01:06:59,527
to je moje

748
01:06:59,617 --> 01:07:03,788
S njim ću kontrolirati
svemir.

749
01:07:04,009 --> 01:07:05,670
Oh, to je Beau...

750
01:07:05,760 --> 01:07:07,361
Pusti to na miru.

751
01:07:08,273 --> 01:07:11,001
Ali želim ga dotaknuti.

752
01:07:12,967 --> 01:07:15,578
Međutim, ako me se bojiš...

753
01:07:15,668 --> 01:07:18,064
- Što to radiš?
- puka tvorevina zemlje...

754
01:07:18,154 --> 01:07:21,590
- Drži se podalje.
- Razumjet ću.

755
01:07:22,475 --> 01:07:24,001
Dodirnite ga ako želite.

756
01:07:24,091 --> 01:07:26,036
Ordrić ne poznaje strah.

757
01:07:26,126 --> 01:07:28,295
Oh, ali moram ga zadržati.

758
01:07:29,061 --> 01:07:34,166
Drži ako hoće
pružiti vam zadovoljstvo.

759
01:07:35,168 --> 01:07:37,470
sta to radis

760
01:07:37,790 --> 01:07:40,859
Prestani se okretati.

761
01:07:41,286 --> 01:07:43,689
Idemo na kavu.

762
01:07:45,185 --> 01:07:48,078
Molim te, prestani.

763
01:07:50,337 --> 01:07:53,639
Oh, moj bolni giros.

764
01:07:53,833 --> 01:07:56,469
Vrti li ti se u glavi, Ordric?

765
01:08:00,986 --> 01:08:03,233
Hvala vam puno.

766
01:08:03,433 --> 01:08:07,555
Oh, sranje.

767
01:09:08,680 --> 01:09:10,391
Plava zvijezda--

768
01:09:12,630 --> 01:09:14,114
Je li moj.

769
01:09:14,204 --> 01:09:16,006
Puni se.

770
01:10:23,221 --> 01:10:24,221
Oh!

771
01:10:46,933 --> 01:10:48,069
Hej, ohladi, čovječe.

772
01:10:48,159 --> 01:10:49,816
Može se sama brinuti za sebe.

773
01:10:49,906 --> 01:10:51,966
A osim toga, čak i ako ne može,

774
01:10:52,056 --> 01:10:55,093
uvijek možemo rekvirirati
drugi stroj.

775
01:10:55,257 --> 01:10:58,427
Ona nije samo
stroj, bat boy.

776
01:10:58,610 --> 01:11:00,512
Hajde, Thor, tata!

777
01:11:00,712 --> 01:11:03,815
Ona je samo prokleti stroj!

778
01:11:04,843 --> 01:11:06,293
Oh, to je bolje.

779
01:11:06,576 --> 01:11:09,330
Jednom stroj,
uvijek stroj.

780
01:11:09,420 --> 01:11:10,765
Hej, samo se šalim, čovječe,
šalim se!

781
01:11:10,855 --> 01:11:14,448
Što je stroj? Hajdemo
poslati po pizzu, ha?

782
01:11:14,684 --> 01:11:17,587
napuštaš me,
također, ha, buzz?

783
01:11:18,307 --> 01:11:21,282
To nije samo stroj.

784
01:11:22,194 --> 01:11:24,245
mislim...

785
01:11:26,038 --> 01:11:27,454
Ona nije stroj.

786
01:11:27,607 --> 01:11:29,062
Uzmi kobasicu.

787
01:11:29,843 --> 01:11:33,405
- Idem je pronaći.
- Ekstra sir.

788
01:11:35,080 --> 01:11:36,615
Ide li netko sa mnom?

789
01:11:37,156 --> 01:11:39,458
Talijanska kobasica.

790
01:11:40,418 --> 01:11:42,694
Duplo debela kora.

791
01:11:46,666 --> 01:11:49,552
Izgubio si se, čovječe!

792
01:11:50,315 --> 01:11:52,850
Uvijek sam bio naivčina
kad je ljubav u pitanju.

793
01:11:53,078 --> 01:11:56,582
Buzz, bez inćuna.

794
01:11:57,743 --> 01:11:59,448
Mašta.

795
01:11:59,606 --> 01:12:01,107
Prepusti to mladiću

796
01:12:01,500 --> 01:12:04,030
da mu nadoknadim štetu
za ono što on jest--

797
01:12:04,120 --> 01:12:07,120
Sam, hoćeš li začepiti?

798
01:13:45,804 --> 01:13:48,222
Stojim pred velikim bogom

799
01:13:48,547 --> 01:13:53,286
Harley-Davidson.

800
01:13:53,852 --> 01:13:57,120
Oh, Harley-Davidson,

801
01:13:57,216 --> 01:13:59,451
naš gospodar i gospodar,

802
01:13:59,931 --> 01:14:02,395
naš lik rezani,

803
01:14:02,622 --> 01:14:04,881
molim te zaštiti nas.

804
01:14:05,089 --> 01:14:08,693
Prostorija, soba.

805
01:14:15,223 --> 01:14:18,711
Naši preci su bili
prvi odmetnici

806
01:14:18,801 --> 01:14:21,160
koji su poslani na Altair-1,

807
01:14:21,683 --> 01:14:24,926
zemaljske motociklističke bande.

808
01:14:25,330 --> 01:14:28,748
Sada mi, njihovi potomci,

809
01:14:28,974 --> 01:14:32,530
vladat će svemirom.

810
01:14:32,990 --> 01:14:37,296
U rukama držim
Plava zvijezda...

811
01:14:46,450 --> 01:14:51,496
Ključ velikog bogatstva.

812
01:14:53,425 --> 01:14:56,235
A kad sunce izađe
na zapadu,

813
01:14:56,467 --> 01:14:58,773
ovaj grešnik...

814
01:14:59,351 --> 01:15:01,520
grešnik!

815
01:15:02,153 --> 01:15:04,089
Bit će žrtvovan

816
01:15:04,365 --> 01:15:07,760
velikoj svinji na nebu--

817
01:15:08,254 --> 01:15:12,761
Harley-Davidson.

818
01:15:12,983 --> 01:15:16,059
O, Harley-Davidson,

819
01:15:16,149 --> 01:15:18,581
naš gospodar i gospodar,

820
01:15:18,671 --> 01:15:20,769
naš lik rezani.

821
01:15:21,422 --> 01:15:23,484
Molim te zaštiti nas.

822
01:15:23,910 --> 01:15:27,270
Vroom! Vroom!

823
01:15:31,769 --> 01:15:33,738
Naše vrijeme...

824
01:15:34,211 --> 01:15:36,480
Došao je.

825
01:15:37,285 --> 01:15:38,586
S Plavom zvijezdom...

826
01:15:48,352 --> 01:15:51,188
ja, helikopter,

827
01:15:51,854 --> 01:15:55,487
moći će
vladati ovom planetom.

828
01:15:56,081 --> 01:15:57,655
Sranje.

829
01:15:58,717 --> 01:16:04,192
Moći ću vladati
cijeli jebeni svemir.

830
01:16:07,057 --> 01:16:10,135
Oh, kažem ti,
Sigurno sam gladan.

831
01:16:10,736 --> 01:16:12,549
Tko bi ikada pomislio
našli bismo ljudski restoran

832
01:16:12,639 --> 01:16:15,707
u starom seljačkom gradu kao što je ovaj?

833
01:16:24,943 --> 01:16:26,945
Oh, sranje.

834
01:16:33,528 --> 01:16:38,730
Ovo nije baš naša vrsta
ljudskog restorana, zar ne?

835
01:16:39,123 --> 01:16:40,331
br.

836
01:16:42,669 --> 01:16:45,660
Stvarno nisam bio kvit
ionako više gladan.

837
01:16:45,750 --> 01:16:46,684
hajde

838
01:16:47,661 --> 01:16:49,174
Hej, prijatelju, što radiš?
želiš džuboks?

839
01:16:49,371 --> 01:16:51,105
Hej, pogledaj tu stvar.
To je prekrasan džuboks.

840
01:16:51,195 --> 01:16:54,227
Vrijedi pravo bogatstvo.
To je antikvitet.

841
01:17:49,434 --> 01:17:51,832
Oh, sranje.

842
01:18:17,829 --> 01:18:20,498
Zečje paperje.

843
01:18:23,325 --> 01:18:25,778
"Zečje paperje"? ha ha ha!

844
01:18:25,868 --> 01:18:26,823
Zeko paperje!

845
01:18:26,913 --> 01:18:28,815
Ti šuti.

846
01:18:46,986 --> 01:18:49,221
Okrenite ključ.

847
01:18:49,433 --> 01:18:51,435
I šutni ovo.

848
01:19:08,098 --> 01:19:09,930
Ukrali su našeg gospodara.

849
01:19:10,020 --> 01:19:11,565
Ovo--ovo je nemoguće.

850
01:19:11,990 --> 01:19:15,487
Brz! Konjima.
Navalite na njih, ljudi!

851
01:19:18,135 --> 01:19:22,260
Čekati. Ne pucaj.
Možete udariti gospodara.

852
01:19:46,787 --> 01:19:48,338
Zar ovo ne može ići brže?

853
01:19:48,428 --> 01:19:50,397
Idemo.

854
01:20:14,111 --> 01:20:17,175
Ne mislim da oni
htjeti udariti gospodara.

855
01:20:17,265 --> 01:20:18,701
ha ha ha!

856
01:20:19,057 --> 01:20:21,611
Yee-ha! Vau-hu!

857
01:20:31,979 --> 01:20:33,994
Pretpostavljam da smo ostali bez goriva.

858
01:20:35,751 --> 01:20:37,787
Ovdje. Baci ga.

859
01:20:38,689 --> 01:20:40,073
Hej, Thor, je li sad gotovo?

860
01:20:40,163 --> 01:20:40,775
Idemo!

861
01:20:40,865 --> 01:20:42,882
Oh, Isuse. hajde

862
01:20:48,806 --> 01:20:52,209
O, Harley-Davidson,

863
01:20:52,550 --> 01:20:55,243
molim te zaštiti nas.

864
01:20:55,419 --> 01:20:56,337
Vroom!

865
01:21:26,220 --> 01:21:27,521
Zaboravili smo pizzu.

866
01:21:27,611 --> 01:21:29,048
ha ha! ha ha ha!

867
01:21:30,559 --> 01:21:34,361
Hvala vam na isporuci
Plava zvijezda...

868
01:21:38,129 --> 01:21:39,145
prema meni.

869
01:21:39,235 --> 01:21:41,140
Mislio sam da sam te uništio.

870
01:21:41,259 --> 01:21:43,956
Imam odličnog mehaničara.

871
01:21:44,436 --> 01:21:46,707
Ali nemojmo gubiti vrijeme.

872
01:21:47,058 --> 01:21:48,265
kapetane...

873
01:21:48,705 --> 01:21:51,386
Postavite kurs za
moj planet, Mordric.

874
01:21:51,476 --> 01:21:56,691
Mordrić. To je predgrađe
izvan Philadelphije.

875
01:21:56,781 --> 01:21:59,036
Ili je to Pittsburgh?

876
01:21:59,126 --> 01:22:01,521
U svakom slučaju, rade dobru pizzu.

877
01:22:01,611 --> 01:22:04,753
Idite gore do Urana i skrenite lijevo.

878
01:22:04,843 --> 01:22:05,390
Pravo.

879
01:22:05,480 --> 01:22:05,996
Lijevo.

880
01:22:06,086 --> 01:22:06,424
Pravo.

881
01:22:06,514 --> 01:22:07,940
Ne. Lijevo.

882
01:22:08,030 --> 01:22:10,233
Oh, ti si luda.

883
01:22:10,323 --> 01:22:11,944
Ne može skrenuti lijevo i desno.

884
01:22:13,140 --> 01:22:17,198
hajde Jedite pločice.

885
01:22:17,288 --> 01:22:19,387
Lijepi barovi.

886
01:22:19,477 --> 01:22:22,462
Hajde sad. Jedite pločice.

887
01:22:24,131 --> 01:22:25,997
Rešetke! Jedite pločice!

888
01:22:26,249 --> 01:22:28,283
Ne jedem štanglice.
Ja sam žderačica kamenja.

889
01:22:28,503 --> 01:22:30,143
Žderači kamenja ne jedu barove.

890
01:22:30,255 --> 01:22:31,806
Oni koji jedu barove jedu barove.

891
01:22:31,936 --> 01:22:33,116
Žderači kamenja jedu kamenje.

892
01:22:33,243 --> 01:22:37,185
Tako dobivamo
naše stijene off, seronjo.

893
01:22:37,835 --> 01:22:40,468
Zašto se ne odeš igrati
u crnoj rupi?

894
01:22:40,558 --> 01:22:41,825
Thor, hajde!

895
01:22:41,915 --> 01:22:43,731
Hja!

896
01:22:43,821 --> 01:22:48,246
Thor, ne bi trebao biti
ionako zatvorenik.

897
01:22:48,336 --> 01:22:50,180
Presladak je.

898
01:22:50,270 --> 01:22:51,710
hajde Jadno...

899
01:22:52,036 --> 01:22:54,983
I ja mislim da si slatka, dušo.

900
01:22:55,179 --> 01:22:57,111
Želiš li vidjeti moje bakropise?

901
01:22:57,272 --> 01:23:00,626
Molim te, samo si
još jedan kamenčić na plaži.

902
01:23:00,716 --> 01:23:02,016
Kome treba ovo sranje?

903
01:23:02,106 --> 01:23:04,498
Narastao je mali Boulder.

904
01:23:04,588 --> 01:23:06,253
Daj mi odmor.

905
01:23:06,343 --> 01:23:09,370
Uostalom, jeo je
kraljičini dragulji.

906
01:23:09,837 --> 01:23:11,433
Pa, možda je bio gladan.

907
01:23:11,523 --> 01:23:13,024
Počinješ govoriti
poput čovjeka, dušo.

908
01:23:13,114 --> 01:23:14,409
Bolje ga ohladi.

909
01:23:14,499 --> 01:23:17,619
On je kriminalac. on
jeli kraljičine dragulje.

910
01:23:17,769 --> 01:23:19,649
Imate li problema s pićem?

911
01:23:19,739 --> 01:23:22,649
Ako hoćeš, onda nazovi
happy hour duhovi,

912
01:23:22,739 --> 01:23:25,574
lanac trgovina alkoholnim pićima
to je tu da ti služi.

913
01:23:25,664 --> 01:23:28,859
Sada imamo trgovine
po cijeloj galaksiji.

914
01:23:29,052 --> 01:23:30,852
To je veselo raspoloženje.

915
01:23:30,942 --> 01:23:33,455
Tu smo kad i vi
najviše nam treba.

916
01:23:33,545 --> 01:23:36,190
A sada natrag
na naš stari film tjedna,

917
01:23:36,280 --> 01:23:40,585
"prvi" u 20. stoljeću
svemirski brod na Veneri"...

918
01:23:40,945 --> 01:23:42,112
Pogledaj te mjehuriće.

919
01:23:42,202 --> 01:23:45,071
To bi mogla biti vrsta
organski život.

920
01:24:10,954 --> 01:24:12,276
Omiguro, stani.

921
01:24:12,366 --> 01:24:15,369
Dolazi za nama. Izgled!

922
01:24:15,820 --> 01:24:19,557
Uz rampu gore! to je
ići ću brzo!

923
01:24:26,323 --> 01:24:28,058
Aah! Aah!

924
01:24:28,600 --> 01:24:30,635
Sumiko, dolazim!

925
01:25:10,074 --> 01:25:13,110
Kad biste barem imali znate već što.

926
01:25:13,752 --> 01:25:16,998
Oh, zaboravio sam ti reći,
Provjerio sam katalog,

927
01:25:17,088 --> 01:25:19,841
i oni nude
znate već što kao opcija.

928
01:25:19,963 --> 01:25:22,833
- Stvarno?
- da

929
01:25:23,747 --> 01:25:25,776
Onda može raditi.

930
01:25:26,730 --> 01:25:28,872
Dolazi s jamstvom.

931
01:25:58,948 --> 01:26:00,984
tko je tamo

932
01:26:14,966 --> 01:26:17,442
tko je

933
01:26:27,320 --> 01:26:31,661
Brak čovjeka i stroja.

934
01:26:31,789 --> 01:26:32,968
Oh, Thor.

935
01:26:33,058 --> 01:26:35,589
Galaksina.

936
01:26:42,774 --> 01:26:45,342
Što je bilo?

937
01:26:47,131 --> 01:26:49,834
djeca.

938
01:26:50,281 --> 01:26:52,057
Ne možemo imati djecu.

939
01:26:52,147 --> 01:26:53,614
Da, možemo.

940
01:26:54,245 --> 01:26:56,727
Ima ih i u katalogu.

941
01:26:57,041 --> 01:26:58,945
Oh, Galaksina.

942
01:26:59,035 --> 01:27:00,866
Oh, Thor.

943
01:27:01,868 --> 01:27:04,176
Mora da čujem stvari.

944
01:27:10,294 --> 01:27:12,296
Uh-ha.

945
01:27:16,517 --> 01:27:19,764
Ne paničari, Sumiko.
Naći ćemo izlaz.

946
01:27:20,924 --> 01:27:23,781
Što se događa?

947
01:27:25,509 --> 01:27:28,675
Ne pucaj, Johne, ne pucaj!

948
01:28:11,296 --> 01:28:13,562
Pa, što ti znaš?

949
01:28:30,275 --> 01:28:31,862
fuj!

950
01:28:33,562 --> 01:28:34,958
Možda misli
ti si njegova majka.

951
01:28:35,048 --> 01:28:36,490
Jesi, na neki način.

952
01:28:36,580 --> 01:28:38,869
fuj Začepite usta.

953
01:28:38,959 --> 01:28:41,403
Tko tako ljubi svoju majku?

954
01:28:44,989 --> 01:28:47,593
Mama! Mama!

955
01:29:07,647 --> 01:29:09,624
Jedva čekam da mi
dobiti Plavu zvijezdu.

956
01:29:16,274 --> 01:29:17,383
Plava Zvijezda!

957
01:29:19,169 --> 01:29:21,107
Povratak na zemlju radi testiranja.

958
01:29:21,197 --> 01:29:23,258
Svi ćemo biti bogati!

959
01:29:23,729 --> 01:29:27,865
I ima još mnogo toga
odakle je to došlo.

960
01:29:29,404 --> 01:29:31,171
Pa to je dobro.

961
01:29:31,261 --> 01:29:33,363
Trebat će nam.

962
01:29:38,209 --> 01:29:39,710
Sinko!

963
01:29:40,263 --> 01:29:41,328
Napad!

964
01:29:43,351 --> 01:29:48,356
Ne ja!

965
01:30:03,418 --> 01:30:07,463
Dnevnik "Beskonačnost",
datum iz galaksije, uh...

966
01:30:07,553 --> 01:30:10,831
1942., poručnik Cornelius Butt.

967
01:30:10,921 --> 01:30:13,014
Ulazni broj...

968
01:30:13,104 --> 01:30:14,990
gdje smo sta je ovo

969
01:30:15,080 --> 01:30:18,385
Uh, prostor. Ulazni broj...

970
01:30:18,475 --> 01:30:21,620
Uh, ovo je otrcani Butt.

971
01:30:21,710 --> 01:30:23,472
Je li ovo Philadelphia?

972
01:30:23,667 --> 01:30:25,536
Hej, Buzz, zaboravio si pizzu.

973
01:30:25,869 --> 01:30:27,442
Kladim se da si donio
inćuni.

974
01:30:27,532 --> 01:30:29,650
Nisam htjela inćune.

975
01:30:29,740 --> 01:30:32,793
Zato su svi
uvijek te petlja.

976
01:30:32,883 --> 01:30:36,471
Kakva je to glazba?
Hej, ovdje pišem.

977
01:30:36,561 --> 01:30:39,007
Hoćeš li ga srušiti?

978
01:30:39,097 --> 01:30:40,600
Donji?

979
01:30:40,690 --> 01:30:43,225
Ne, na drugu stranu, idioti!

980
01:30:44,828 --> 01:30:46,661
Volim hiperprostor.

981
01:30:46,751 --> 01:30:49,161
Boje su tako lijepe
a zatim tup udarac

982
01:30:49,251 --> 01:30:53,408
a zatim želja,
uuuuuu...

983
01:30:53,498 --> 01:30:55,085
Kako je
polje drži se, dečki?

984
01:30:55,175 --> 01:30:57,077
Vau, dečko.

985
01:30:57,167 --> 01:31:01,897
Dakle, ludaci su pojeli Plavu zvijezdu.

986
01:31:02,126 --> 01:31:03,127
šuti.

987
01:31:03,501 --> 01:31:06,429
Moramo se vratiti na Altair-1
i nađi još plavih--

988
01:31:06,870 --> 01:31:09,018
zvijezda

989
01:31:09,465 --> 01:31:11,220
tko je tamo Što se događa?

990
01:31:11,466 --> 01:31:13,255
Tko pravi tu buku?

991
01:31:13,511 --> 01:31:16,720
Ovo je Cornelius Butt,
gradonačelnik Philadelphije.

992
01:31:16,920 --> 01:31:19,597
Kad se vratimo na Altair-1,
Idem na plažu

993
01:31:19,687 --> 01:31:23,838
i dio crvenog mora dok je
drugi idu tražiti još kamena--

994
01:31:24,097 --> 01:31:26,582
Nisam rekao Blue Star.

995
01:31:26,883 --> 01:31:29,353
lutke! lutke!
Jesi li me čuo?

996
01:31:29,722 --> 01:31:33,982
Galaxina je jako lijepa za a
robot, eh, znaš na što mislim?

997
01:31:34,072 --> 01:31:36,445
Znaš što mislim?
Kao da joj pregori fitilj.

998
01:31:36,535 --> 01:31:38,746
he he he he! gdje smo

999
01:31:38,836 --> 01:31:43,034
Hajde, Sonny!
Idemo na pizzu!

1000
01:31:43,567 --> 01:31:47,004
Mama!